Article

An Onomastic Analysis of Shop Names: A Case of Manyama Market in Zambia

Pethias Siame ORCID , See Muleya , Raphael Prince Akeem Chisenga

    Received: 15 February 2025 | Revised: 5 April 2025 | Accepted: 10 April 2025 | Published Online: 16 April 2025

    Abstract

    Motivated by the role of commercial onomastics in trade and business, this study linguistically analyses shop names in the multilingual context of the Manyama market in Kalumbila, Zambia.  Three objectives guide this study: to identify the morphological processes employed in the formation of shop names at Manyama Market, to describe the contributing factors in shop name choices at Manyama Market, and to establish the significance of shop names as a resource in trade and business in the informal economy of Kalumbila’s Manyama market. For an in-depth understanding of the phenomenon, this study collected data using unstructured interviews, audio recordings, and observation. A total of fifteen shop names were purposively sampled together with ten owners. As the study is purely qualitative, the findings were transcribed and analyzed thematically through the revealed themes. For a comprehensive analysis of the findings, this study applied theories of lexical morphology and Social semiotics. The study reveals that several morphological processes are employed in the creation of shop names. Some of the processes include compounding, acronymization, initialization, and loaning, among others. The study shows that several factors influence the decision to name a shop. These factors include anglicisation, religious alignment, commemorative, and family name alignment, and indigenization. The study concludes that several linguistic aspects are taken into consideration when creating a shop name. When applied, the process results in the expression of various meanings that elicit different responses based on how customers respond to a business.

    Keywords

    Anglicization, Commercial Onomastics, Manyama Market, Shop, Social Semiotics

    References
    1. [1] Masule, B., 2020. A linguistic analysis of brand names: A case of radio station names in Zambia [Doctoral dissertation]. Lusaka, Zambia: The University of Zambia. pp. 1–130.
    2. [2] Lehmann, D.R., Winer, R.S., 1997. Product management. Irwin Inc. Company: Chicago, IL, USA.
    3. [3] Zahra, S.T., Setia, E., Zein, T., 2021. Linguistic landscape on coffee shop signboards in Medan. Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal). 4(3), 5445–5457.
    4. [4] Djajasudarma, F.T., 2009. Family business responses to future competition [in Indonesian]. Refika Aditama: Bandung, Indonesia.
    5. [5] Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H., et al., 2006. Linguistic landscape as a symbolic construction of the public space: the case of Israel. International Journal of Multilingualism. 3(1), 7–30. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668383
    6. [6] Lanza, E., Woldemariam, H., 2017. Linguistic landscape of Ethiopia. In: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press: Oxford, UK.
    7. DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.230
    8. [7] Argo, J.J., Popa, M., Smith, M.C., 2010. The sound of brands. Journal of Marketing. 74(4), 97–109. DOI: https://doi.org/10.1509/jmkg.74.4.097
    9. [8] Chanda-Tembo, N., 2017. What is in a name? Assessing the limitations in the conceptualisation of business names of local small scale vending business in Zambia. Journal of Lexicography and Terminology. 1(1), 115–129.
    10. [9] Amer, F., Obeidat, R., 2014. Linguistic landscape: a case study of shop signs in Aqaba City, Jordan. Asian Social Science. 10(18), 246. DOI: https://doi.org/10.5539/ass.v10n18p246
    11. [10] Seraphine, N., 2023. A sociolinguistic study of shop names in Limbe. European Modern Studies Journal. 7, 454–466. DOI: https://doi.org/10.59573/emsj.7(3).2023.43
    12. [11] Reh, M., 2004. Multilingual writing: A reader-oriented typology—with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language. 2024(170), 1–41. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1
    13. [12] Marchella, A., 2024. Naming Local Coffee Shop in Citra Raya, Tangerang: A linguistic landscape study [Doctoral dissertation]. Tangerang, Indonesia: Universitas Buddhi Dharma.
    14. [13] Akuamah, A., 2022. A look into the linguistic landscape of Kumasi: The case of shop names. International Journal of Language, Literacy and Translation. 5(1), 13–29. DOI: https://doi.org/10.36777/ijollt2022.5.1.048
    15. [14] Qudeisat, L., Rababah, L., 2021. A linguistic landscape study of shop signs in the northern part of Jordan. Multicultural Education. 7(11), 538–548.
    16. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.5759974
    17. [15] Sari, D.F., Yusuf, Y.Q., Putri, V.N., et al., 2024. Shop names and language culture: a study of linguistic landscape in Aceh's tourist hub. International Journal of Language Studies. 18(3), 83–106. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.12604416
    18. [16] Nikolaou, A., 2017. Mapping the linguistic landscape of Athens: the case of shop signs. International Journal of Multilingualism. 14(2), 160–182. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1159209
    19. [17] Hamoonga, O.K., 2019. An onomastic study of names in selected business houses of Livingstone Town, Zambia [M.A. dissertation]. Lusaka, Zambia: University of Zambia.
    20. [18] Wakumelo, M., Mwanza, D.S., Mkandawire, S.B., 2016. The toponymics of post-colonial Zambia: Street naming patterns in Lusaka. In: Nyambi, O., Mangena, T., Pfukwa, C. (eds.). The postcolonial condition of names and naming practices in Southern Africa. Cambridge Scholars Publishing: Cambridge, UK. pp. 270–288.
    21. [19] Pesetsky, D., 1979. Russian morphology and lexical theory [Doctoral dissertation]. Cambridge, MA, USA: Massachusetts Institute of Technology.
    22. [20] Kiparsky, P., 1982. Lexical morphology and phonology. In: Yang, I. (ed.). Linguistics in the Morning Calm. Hanshin: Seoul, South Korea. pp. 3–91.
    23. [21] Amara, M., 2019. Arabisation, globalisation, and hebraisation reflexes in shop names in the Palestinian Arab linguistic landscape in Israel. Language and Intercultural Communication. 19(3), 272–288. DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1556676
    24. [22] Fakhiroh, Z., Rohmah, Z., 2018. Linguistic landscape in Sidoarjo City. NOBEL: Journal of Literature and Language Teaching. 9(2), 96–116.
    25. [23] Halliday, M., 1978. Ideas about language: Arts. The Journal of the Sydney University Arts Association. 11, 20–38.
    26. [24] Kress, G., Hodge, R., 1998. Social semiotics. Polity Press: Cambridge, UK.
    27. [25] Bezemer, J., Jewitt, C., 2009. Social semiotics. In: Verschueren, J., Östman, J.O. (eds.). Handbook of pragmatics. Second edition: Manual. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam, Netherlands. pp. 1255–1263. DOI: https://doi.org/10.1075/hop.m2.soc5
    28. [26] Kumar, R., 2011. Research methodology: A step by step guide for beginners, 3rd ed. SAGE Publications Ltd: London, UK.
    29. [27] Siame, P., 2019. Towards writing a comprehensive grammar of the Mambwe language [Doctoral dissertation]. University of Zambia: Lusaka, Zambia.
    30. [28] Siame, P., Banda, F., 2021. A Morphological Sketch of the ciMambwe Verbal Structure. In: Chebanne, A., Lusekelo, A. (eds.). African Languages Linguistic, Literary and Social Issues: A festschrift in honour of Professor Herman Batibo. CASAS: Cape Town, South Africa. pp. 345–362.
    31. [29] Siame, P., 2022. A comparative analysis of phonological and morpho-syntactic variations of Lungu, Mambwe, and Namwanga languages in Zambia [Ph.D. thesis]. Cape Town, South Africa: University of the Western Cape.
    32. [30] Siame, P., Banda, F., Kapau, H.M., et al., 2023. A morphophonological analysis of the applicability of nasalisation principles in Lungu, Mambwe, and Namwanga languages. Daengku: Journal of Humanities and Social Sciences Innovation. 3(1), 167–174.
    33. DOI: https://doi.org/10.35877/454RI.daengku1461
    34. [31] Kombo, D.K., Tromp, D.L., 2006. Proposal and Thesis Writing: An Introduction. Paulines Publications Africa: Nairobi, Kenya.
    35. [32] Siame, P., Banda, F., 2024a. Vowel hiatus resolution strategies in the Lungu, Mambwe, and Namwanga languages: A micro-variation analysis. South African Journal of Language Studies. 44(1), 67–71. DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2024.2313481
    36. [33] Siame, P., Banda, F., 2024b. A morphological analysis of micro-variations on verbal extensions in ciLungu, ciMambwe, and ciNamwanga languages. Comparative Linguistics, Translation, and Literary Studies. 1(1), 18–34.
    37. [34] Siame, P., Banda, F., 2024c. A common orthography and short grammar of Lungu, Mambwe and Namwanga languages. CASAS/UWC: Cape Town, South Africa.
    Back to top